Die Fledermaus (1946) - russian subtitles, a photo by ortokur01 on Flickr.
Ich habs!
Dank Julia und Bruno weiss ich nun, was die Untertitel bedeuten:
Im ersten Bild heisst es: "Sie heisst "Die Fledermaus"" und im zweiten Bild: "Der geehrte Herr Strauss hat die neue Operette geschrieben".
Der Rest war einfach - ein bisschen googeln und ich fand alles heraus, was ich über den Film wissen wollte: Es ist die deutsche UFA-Produktion "Die Fledermaus", welche vor dem Ende des 2. Weltkriegs, im Jahre 1944 in Prag in Farbe gedreht und im Filmstudio Babelsberg fertig gestellt wurde. Neben Johannes Heesters spielten u.a. noch Willy Fritsch und Marte Harell mit.
Es war eine typische musikalische Komödie, wie sie meine Grosseltern immer gern gesehen haben. Interessant ist vor allem die Geschichte um den Film.
In der Endphase des Krieges gab es in ganz Deutschland umfassende Luftangriffe von britischen und amerikanischen Bombern. Auch die UFA-Studios in Babelsberg (Potsdam) waren davon betroffen. Es gab viele Zerstörungen, und wie die Filmcutterin Alice Ludwig berichtete, herrschte Chaos. »Durch Kriegseinwirkungen, Plünderungen und unsachgemäße Behandlung war ein wilder Wirrwarr entstanden. Die Bruchstücke von zahllosen alten und neuen, bekannten und noch nicht vorgeführten Spielfilmen ruhten unter Bergen von Dreck und Trümmern, sie hingen sogar in den Bäumen, lagen auf allen Wegen und ringsum auf den Dächern, wohin sie wohl durch den Luftdruck geschleudert wurden.« (zitiert in: Christiane Mückenberger: Zur Geschichte der DEFA bis 1949. In: Filmwissenschaftliche Beiträge, Sonderband 1/81, S. 44-45).
Auch das Filmmaterial der "Fledermaus" war davon betroffen, und galt als zerstört oder verschollen. Erst 1946 wurde es wieder gefunden, und der Film konnte von der oben zitierten Alice Ludwig geschnitten und fertiggestellt werden.
Die 103 Minuten lange Originalfassung hatte ihre Uraufführung am 16. August 1946 in Ostberlin, in der sowjetischen Besatzungszone. Das erklärt jetzt auch die russischen Untertitel.
In Westberlin wurde der Film einen Monat später gezeigt.
In den 50iger Jahren wurde der Film auf 99 Minuten gekürzt, das ist die Version, wie man sie auch aus dem Fernsehen kennt.
In den folgenden Jahrzehnten wurde der Film immer wieder mal im TV gezeigt, doch mit der Zeit, bedingt wahrscheinlich durch mehrfaches Umkopieren oder auch den Verlust oder Ueberspielen von entsprechend guten Kopien war in den 90igern nur noch eine zwar scharfe, aber farblich mangelhaft ausgestattete Kopie im Umlauf. Glücklicherweise fand man in einem Berliner Archiv eine in der Farbe sehr gut erhaltene, aber unscharfe und mit russischen Untertitel versehenen Kopie. Mittels moderner Technik konnte aus diesen beiden Versionen eine scharfe Kopie in den Originalfarben hergestellt werden. Schlussendlich hat man im Jahr 2005 eine 99minütige restaurierte Fassung als DVD (in einer regulären und einer Deluxe-Version) herausgebracht.
In den folgenden Jahrzehnten wurde der Film immer wieder mal im TV gezeigt, doch mit der Zeit, bedingt wahrscheinlich durch mehrfaches Umkopieren oder auch den Verlust oder Ueberspielen von entsprechend guten Kopien war in den 90igern nur noch eine zwar scharfe, aber farblich mangelhaft ausgestattete Kopie im Umlauf. Glücklicherweise fand man in einem Berliner Archiv eine in der Farbe sehr gut erhaltene, aber unscharfe und mit russischen Untertitel versehenen Kopie. Mittels moderner Technik konnte aus diesen beiden Versionen eine scharfe Kopie in den Originalfarben hergestellt werden. Schlussendlich hat man im Jahr 2005 eine 99minütige restaurierte Fassung als DVD (in einer regulären und einer Deluxe-Version) herausgebracht.
Im Netz gibt es an verschiedenen Orten Bilder der restaurierten Version in wunderbaren Farben. Ich finde es jedoch reizvoll, hier die zerkratzten, vom Zahn der Zeit zerfressenen Bilder zu zeigen, gescannt vom Original-Film.
Und wie kamen die Bilder in meinen Besitz? Nun, in den späten 40iger Jahren hat jemand bei einem Kino in der Ostzone den Film flicken müssen, weil er gerissen war, und die Abschnitte landeten in den Händen der Person, die die Laterna Magica meinem Grossvater verkaufte. Wie schon früher erzählt, war in der Schachtel dieses Projektors ein vergilbter Umschlag mit vielen alten Filmschnipseln, von Farb- und Schwarzweissfilmen. Andere Beispiele sieht man auf meiner Flickr-Seite. (einfach das 2. Foto anklicken)
Ich bin gespannt, was ich noch herausfinde über die anderen Bilder. Einige kann ich jetzt zuordnen, und das freut mich ungemein. Fortsetzung folgt....
